故为亭竹间,而名之曰尚节之亭翻译

“故为亭竹间，而名之曰尚节之亭”翻译是：因此他在竹林间建了一所亭子，起名叫“尚节亭”。出自刘基《尚节亭记》。

《尚节亭记》选自《诚意伯文集》卷六。绍兴黄中立喜欢植竹，又在竹林中建造亭台，起名“尚节亭”。刘基撰写这篇记文，记叙建造修葺的缘由，并以此展开议论，抒写个人怀抱。是台阁名胜一类的记文。

《尚节亭记》原文节选：

会稽黄中立，好植竹，取其节也，故为亭竹间，而名之曰“尚节之亭”，以为读书游艺之所，澹乎无营乎外之心也。予观而喜之。

夫竹之为物，柔体而虚中，婉婉焉而不为风雨摧折者，以其有节也。至于涉寒署，蒙霜雪，而柯不改，叶不易，色苍苍而不变，有似乎临大节而不可夺之君子。信乎，有诸中，形于外，为能践其形也。然则以节言竹，复何以尚之哉！

翻译：

会稽人黄中立，喜欢种竹子，是取竹有节的意思，因此他在竹林间建了一所亭子，起名叫“尚节亭”，作为读书游艺的地方，淡泊而无向外营谋的念头。我见了，很喜欢。

竹子这种植物，体质柔弱，当中还是空的，柔美却不会被风雨摧残折断，原因是它有节。至于经历了冬天的严寒、夏天的酷热，遭受了霜雪的侵袭，仍然枝干不改，叶子不变，颜色依旧青青的，像是守住大节而不可以使他屈服的君子一般。的确，内里有什么也会表现在外面，因为(天赋的真性)常常表现在形体上。这样，就拿节来说明竹子，还有比节更值得崇尚的吗?